Viele Kinder in deutsch-japanischen Familien benutzen Deutsch oft nur, wenn sie mit dem deutschsprachigen Elternteil sprechen. Zwei Möglichkeiten, die Kinder in ihrem japanischen Umfeld für längere Zeit der deutschen Sprache auszusetzen, sind Fernsehen und Videospiele auf Deutsch. Der meist übermäßige Medienkonsum heutzutage muss sehr kritisch gesehen werden, allerdings sollen auch die Chancen solcher fremdsprachiger Medien genutzt werden, und sie sind daher eher ein Ersatz für die und nicht eine Ergänzung zu den japanischen Medien.

 Deutschsprachige Filme auf DVD und Video schauen die Kinder gern an, vor allem wenn sie

die Figuren schon aus Kinderbüchern oder von Spielsachen kennen. (Eine Liste beliebter Filme und Serien folgt unten.) Deutsche DVDs funktionieren auf handelsüblichen japanischen DVD-Spielern jedoch nicht, da sie dem PAL-Fernsehen entsprechen, während in Japan NTSC die Norm ist. Daher braucht man einen Multiformat-DVD-Spieler, der auch PAL abspielen kann. In Japan werden solche DVD-Spieler oft als "region-free" angeboten und sind schon für weniger als 10.000 Yen erhältlich, beim Kauf sollte man aber unbedingt auf die PAL-Kompatibilität achten. Der DVD-Regionalcode spielt keine Rolle, denn Japan und Europa haben den gleichen Code, nämlich 2. Völlig ohne Kompatibilitätsprobleme lassen sich DVDs übrigens auf den meisten Computern abspielen.

 Videokassetten sind inzwischen fast ganz aus dem Handel verschwunden, dafür sind aber Restposten oder gebrauchte Videos sehr günstig zu bekommen. Auch hier lassen sich die deutschen Videos im PAL-Standard auf normalen japanischen Videorekordern nicht abspielen, leider sind Multisystemrekorder inzwischen nicht mehr so einfach erhältlich.

 Auch deutsche Videospiele können beim Sprachenlernen helfen, aber auf vielen japanischen Videokonsolen laufen keine deutschen Spiele (und umgekehrt). Bei der Nintendo DS aber funktioniert es (mit den Varianten DS und DS lite, aber offenbar nicht bei der neuesten DSi). Die DS ist eine kleine, tragbare Konsole mit Touchscreen, die in Japan weit verbreitet ist und neu etwa 15.000 bis 20.000 Yen kostet. Es gibt auch zahlreiche Gebrauchtangebote, da sollte man jedoch darauf achten, dass der Bildschirm nicht zerkratzt ist.

 Bisher haben wir erst ein deutsches Spiel auf unserer japanischen DS lite gespielt, und zwar "Lernerfolg Vorschule - Capt'n Sharky" (24 Euro einschl. MwSt bei amazon.de). Das Spiel bietet viel Spaß und man kann wirklich etwas lernen, allerdings reicht die Bandbreite der Spiele von sehr einfach (z.B. bis drei zählen) bis zu Buchstaben und englischen Vokabeln; die Erklärungen sind etwas langatmig. Weitere Vorschul-Spiele für die DS gibt es auch, die wir aber noch nicht ausprobiert haben.

 Es gibt auch ein DS-Spiel, mit dem Japaner Deutsch lernen können: "旅の指さし会話帳DSドイツ" (inzwischen heruntergesetzt auf 1.000 Yen bei amazon.jp). Allerdings nervt die Hintergrundmusik (die man offenbar nicht ausschalten kann) sehr, und die Menüführung ist umständlich, eine Wörterbuchfunktion gibt es nicht.

 Die deutschen DVDs und Spiele kann man natürlich in Deutschland kaufen und nach Japan mitbringen (oder sich von den Großeltern schenken lassen), aber auch eine Bestellung aus Japan bei Amazon in Deutschland ist sehr günstig, denn Amazon versendet die Waren ohne Mehrwertsteuer (7% bei Büchern, 19% bei DVDs und Videospielen). Hinzu kommt der Versand nach Japan, pauschal 14 Euro je Bestellung, egal wie viele Produkte gekauft werden.

 Das lohnt sich bei größeren Bestellungen: Wenn z.B. DVDs für 88 Euro (einschl. 19% = 14 Euro Mehrwertsteuer) gekauft werden, so wird die MwSt abgezogen, hinzu kommen 14 Euro für den Versand, damit sind diese DVDs dann genau so teuer wie ein Einkauf in Deutschland. Bestellt man für mehr als 88 Euro, dann ist die Ersparnis durch die MwSt größer als die Portopauschale. Man kann auch Bücher, DVDs und andere Produkte gemeinsam bestellen.

 Amazon versendet normalerweise als Päckchen (evtl. wird die Sendung auf mehrere Kartons verteilt), das 4 bis 10 Tage nach Japan braucht. Aus dem großen Angebot von Amazon werden allerdings nur Bücher, Videos, DVDs, CDs, Videospiele und Brettspiele verschickt, wobei einige sehr große Produkte nicht versendet werden – offenbar reicht dafür die Versandkostenpauschale nicht aus.

 Mit diesem Artikel möchte ich nicht für Amazon (kostenlose) Werbung machen, sondern nur eine günstige Möglichkeit beschreiben, deutsche DVDs und Spiele von Japan aus zu kaufen. Sollte es andere Händler mit gleichen oder besseren Konditionen geben, bitte der Mausgruppe einen Hinweis geben.

 Übrigens können viele DVDs in der Mediathek der Mausgruppe ausgeliehen werden!

 (Stand der Angaben: September 2010)

 Liste beliebter Zeichentrick-Filme und -Serien auf DVD (Kindergartenalter):

• Oh wie schön ist Panama (nach dem Buch von Janosch). Ein wunderschöner Film über Reisen und Freundschaft, ohne hektische Schnitte, in traditioneller Zeichentechnik, mit klassicher Musik unterlegt. 2006, 70 min.
• Urmel aus dem Eis, und Teil 2: Urmel voll in Fahrt (2006 und 2008, je 80 min): Zwei Filme in Computertechnik, wohl für die Kinder heute passender als der Urmel aus der Puppenkiste. Schöne Filme mit Tieren, die nicht immer alles richtig aussprechen.
• Der kleine Eisbär (Kinofilm von 2001, 70 min), klassischer Zeichentrickfilm. Teil 2 von 2005. Außerdem gibt es DVDs mit kurzen Episoden.
• Die kleine Raupe Nimmersatt. Exakt der gleiche Text wie im Kinderbuch, langsam vorgelesen, mit Bildern. Zusammen mit anderen Büchern auf der DVD, 35 min.
• Briefe von Felix. Mehrere Episoden (je 10-12 min) auf einer DVD. Teilweise sehr langsam gesprochen, gut zu verstehen.
• Bob der Baumeister. Bis zu 5 Episoden (je 10 min) auf einer DVD. Einige Passagen haben schnelle Schnitte und sind schnell gesprochen, aber viele sich wiederholende Ausdrücke, die sich gut einprägen.
• Benjamin Blümchen. Meist 2 Episoden (je 25 min) auf einer DVD. Gut für Kinder, die keine Geduld mit Hörspielen haben.
• Winnie Puuh 123, die Welt der Zahlen entdecken. Eine DVD, mit der man gut zählen lernen kann (34 min). Traditionell gezeichneter Film mit viel Musik, qualitativ besser als die späteren Computer-anamierten Filme mit Puuh-Bär.
• Tom und das Erdbeermarmeladebrot mit Honig. Zwei DVDs mit je 6 Kurzfilmen und einem Spiel. Sehr einfach, aber clever gemacht. Die erste DVD ist etwas besser, da das Spiel bei der zweiten DVD kaum noch Variationen hat.
• Und natürlich die Klassiker, die die Eltern in den 1970er Jahren schon gesehen haben und die auch heute noch die Kinder erfreuen: Das Dschungelbuch und andere Disney-Filme, Biene Maja, Heidi oder Wickie und die starken Männer.